www.alter-ego.at
alter ego - die andere übersetzung

   


  übersicht
sim. dolmetschen
kons. dolmetschen
flüsterdolmetschen
   
   
   
  simultanes dolmetschen:

simultanes dolmetschen ist die gleichzeitige (simultane) übertragung des gesprochenen zwischen ausgangs- und zielsprache. die dolmetschung findet in einer kabine statt, wobei die dolmetscher und der vortragende bzw. teilnehmer von einander räumlich getrennt sind und die übertragung via kopfhörer stattfindet. teamarbeit ist die voraussetzung für das simultane dolmetschen. in der kabine sitzen immer zwei dolmetscher und wechseln sich nach zirka zwanzig minuten ab. dies garantiert ein hohes niveau des dolmetschens die gesamte zeit über. eine entprechende ausrüstung (kabine, tontechnik und kopfhörer für die teilnehmer) ist somit unbedingt erforderlich.




     

ceska verze / tschechische version

alter ego - die andere übersetzung (office@alter-ego.at) / design: flussobjekte.net (info@flussobjekte.net)